Arrangør: Nordland fylkesbibliotek

Sigbjørn Skåden snakker med Saia Stueng fra Karasjok om hennes roman «Hamburgerprinseassa» og om den samiske ungdomslitteraturen.

Lágideaddji: Nordlánda fylkkagirjerájus

Sigbjørn Skåden lea humadan Kárášjohkalaččain Saia Stuengain su romana «Hamburgerprindeassa» birra ja sámi nuoraidlitteratuvrra birra. 

Saia Stueng fra Karasjok debuterte med ungdomsromanen «Hamburgerprinseassa» i 2017.

Sigbjørn Skåden er fra Planterhaug i Skånland og var en av dem som var med på å starte Márkomeannu. Han skriver på både samisk og norsk og debuterte som forfatter i 2004. Han har skrevet to diktsamlinger, to romaner, ei barnebok og vært tekstforfatter for en rekke tverrkunstneriske og performative prosjekter. Han har blant annet vært nominert til Nordisk Råds litteraturpris og P2-lytternes romanpris og har vunnet Havmannprisen. Han seneste bok er romanen «Våke over dem som sover». 

Saia Stueng, Kárášjogas eret čálii iežas vuosttas girjji «Hamburgerprinseassa 2017’is.

Sigjørn Skåden lea Lánttedievás, Skániin eret ja lei okta dain gii álggahii Márkomeannu festivála. Son čallá sámegillii ja dárogillii ja čálii iežas vuosttas girjji 2004’is. Son lea čallan guokte diktačoahkkádusa, guokte romana, ovtta mánáidgirjji ja lea leamas teakstačálli máŋgga daidda ja doaimmahanprošeavttain. Son lea earret eará nominerejuvvon “Nordisk Råds” girjjálašvuođabálkkašupmái ja P2-guldaleddjiid romanabálkkašupmái ja lea vuoitán “Havmannprisen”. Su ođđaseamos girji lea okta romana, man namma lea “Våke over dem som sover”. 17 jahkásaš Maren vázzá joatkkaskuvllas. Son orru etniinis suohkanlaš ásodagas, gos dollojuvvo feasta juohke vahkkoloahpa. Maren geahččala nu bures go sáhttá ceavzit skuvlla. Beaivválaččat niegada Juan’a birra, skuvlla Casanova. Eallin lea máŋggadáfot ja seahkalas, ja Maren vásiha earret eará noađi eallimis muhto maid ráhkisvuođa litna guoskkaldahttima.

17 år gamle Máren går på videregående skole. Hun bor sammen moren i en kommunal bolig, der det holdes fest nesten hver helg. Máren gjør så godt hun kan med å holde ut skolehverdagen, samtidig drømmer hun om skolens Casanova, Juan. Livet er komplekst og flersidig, og Máren opplever både motgang i livet og kjærlighetens myke berøring.

17 jahkásaš Maren vázzá joatkkaskuvllas. Son orru etniinis suohkanlaš ásodagas, gos dollojuvvo feasta juohke vahkkoloahpa. Maren geahččala nu bures go sáhttá ceavzit skuvlla. Beaivválaččat niegada Juan’a birra, skuvlla Casanova. Eallin lea máŋggadáfot ja seahkalas, ja Maren vásiha earret eará noađi eallimis muhto maid ráhkisvuođa litna guoskkaldahttima.

Sámi girječállit – Ofelaččat ja servodaga váikkuheaddjit

Jo badjelaš 100 jagi girjjálašvuohta lea leamaš sámiide guovddáš sagastallanarena áššiin, mat guoskat servodaga, kultuvrra, giela, ealáhusaid ja ekologiija.

Ovttas Sámi Dutkamiid Guovddážiin (SESAM) ja Sámi Allaskuvllain bovdet digaštallamii logaldalliin Hanna Kristiina Mattilain.

Logaldallan fállá retrospektiiva geahčastaga dasa, mo Sámi girječállit leat áiggiid čađa gieđahallan ain áigeguovdil temáid, numo guovttegielatvuođa, kultuvrralaš soardideami, luonddu billisteami ja kolonialisma ja mo sin teavsttat leat váikkuhan sámiid iešdovdui ja servodatlaš dillái. Logaldallan maid digaštala dálá Sámi girječálliid váikkuhanvejolašvuođaid, ođđa girjjálaš temáid ja otná beaivvi hástalusaid.  

Boađe guldalit logaldallama ja searvat mielde sagastallamii!

GOS: Bearjadaga 27. b
DIIBMU: 13.30 - 14.30
GOS: Stuoralávvu
GIELLA: Sámegiella (sagastallamis maŋŋel logaldallame sáhttá sámegiella, dárogiella ja eŋgelasgiella geavahuvvot)

Samiske fortfattere – Veivisere og samfunnspåvirkere

I over 100 år har litteratur vært en sentral arena for diskusjoner som omhandler samfunn, kultur, språk, næringer og økologi.

I samarbeid med Senter for samiske studier (SESAM) og Sámi Allaskuvla , inviterer vi til diskusjon sammen med foredragsholder Hanna Kristiina Mattila.

Foredraget gir et retroperspektiv på hvordan samiske forfattere har håndtert temaer som tospråklighet, kulturell undertrykkelse, naturovergrep og kolonisme og hvordan deres tekster har påvirket samisk selvfølelse og samfunnssituasjon. Presentasjonen diskuterer også nåtidens samiske forfatteres påvirkningsmuligheter, moderne litterære temaer og dagens utfordringer.

Kom og hør på foredraget og delta på samtalen!

DAG: Fredag 27. juli
KLOKKEN: 13.30 - 14.30
STED: Stuoralávvu
SPRÅK: Samisk (i diskusjon etter innlegg kan samisk, norsk og engelsk brukes)